Edición accesible

El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) fomenta la producción de obras “que nacen accesibles”, es decir que son totalmente accesible para todos los lectores –nuestro concepto es que un mismo producto pueda ser utilizado por cualquier persona.

En particular, el ABC alienta a todas las editoriales a:

  • utilizar las funciones de accesibilidad de la norma EPUB3 para la producción de publicaciones digitales;
  • incluir la descripción de las funciones de accesibilidad de sus productos en la información que suministran a los revendedores y otros actores de la cadena de suministro de libros.

Carta de la Edición Accesible

La Carta del ABC contiene ocho ambiciosos principios que las editoriales deberán seguir para que sus publicaciones sean accesibles a las personas con dificultad para acceder al texto impreso.

  • Árabe PDF, Carta del ABC en ÁrabeDOC, Carta del ABC en Árabe
  • Español PDF, Carta del ABC en EspañolDOC, Carta del ABC en Español
  • Francés PDF, Carta del ABC en FrancésDOC, Carta del ABC en Francés
  • Inglés PDF, Carta del ABC en InglésDOC, Carta del ABC en Inglés
  • Italiano PDF, Carta del ABC en ItalianoDOC, Carta del ABC en Italiano
  • Portugués PDF, Carta del ABC en PortuguésDOC, Carta del ABC en Portugués
  • Ruso PDF, Carta del ABC en RusoDOC, Carta del ABC en Ruso

El futuro de la edición accesible: EPUB3

En la industria editorial, EPUB3 accesible constituye el patrón de referencia de la producción de libros digitales accesibles.

Si se utilizan correctamente las funciones de accesibilidad, EPUB3 permite crear un fichero electrónico que puede ser utilizado para producir libros digitales accesibles en varios formatos, por ejemplo:

  • audiolibro con voz sintetizada; o con voz humana;
  • braille impreso en relieve; o
  • braille electrónico (braille leído en una computadora con teclado braille).

Verificador automático de formato EPUB – “Ace by DAISY

El Consorcio DAISY, asociado del ABC, ha elaborado un “verificador de accesibilidad de EPUB”, de código abierto, denominado “Ace by DAISY”, para libros electrónicos creados en formato EPUB.

“Ace by DAISY” permite a las editoriales comprobar si sus publicaciones son accesibles y se ajustan a las normas de calidad reconocidas internacionalmente, y garantizar que las publicaciones pueden ser leídas por personas con dificultad para acceder al texto impreso. Esta herramienta automática ha sido diseñada para las editoriales teniendo en mente la facilidad de integración en cualquier fase del proceso de publicación y presenta una lista de errores que deben corregirse para crear material accesible.

Más información sobre EPUB3

Premio International a la Excelencia, del ABC

Este premio anual se presenta en la Feria del libro de Londres y constituye un reconocimiento al liderazgo y los logros sobresalientes en el ámbito del fomento de la accesibilidad de las publicaciones digitales para las personas con dificultades para acceder al texto impreso.

Cada año se ofrecen dos premios, uno a una editorial y uno por una iniciativa de proyecto.

El ABC alienta a que se nombren empresas, organizaciones o personas de países en desarrollo o países menos adelantados.

Algunos ganadores del Premio Internacional a la excelencia, del ABC, para las editoriales, y el galardón
Izquierda: Michele Woods (centro) de la OMPI, Alicia Wise (izquierda) y Marcia Balisciano (derecha) de Elsevier, ganadoras de la edición 2016 del Premio ABC (Foto: Feria del libro de Londres). Centro: Monica Halil (izquierda) de la OMPI; Huw Alexander (centro) y Catherine O’Connell (derecha) de SAGE Publishing, ganadores de la edición 2017 del Premio ABC (Foto: Steve Burden). Derecha: Fleur Star (izquierda) y Jemma Westing (derecha) del DK Braille Concept Development Team, ganadoras de la edición 2016 del Premio ABC (Foto: Feria del libro de Londres).

Recursos para las editoriales

Guía sobre edición inclusiva

La iniciativa australiana para la publicación inclusiva (AIPI) ha elaborado la publicación Inclusive Publishing in Australia: An Introductory Guide, que ofrece a los editores diversas estrategias sobre el flujo de trabajo necesario para la creación de libros digitales accesibles concebidos como inclusivos. Esta excelente guía es pertinente para todos los editores.

Las Directrices para los autores que editan sus propias obras

El ABC y el International Authors Forum han producido Directrices para que los autores editen sus propios libros electrónicos accesibles PDF, Directrices para que los autores editen sus propios libros electrónicos accesibles, redactadas por el experto en accesibilidad Dave Gunn.

En las Directrices se describe de qué forma las personas con dificultades para acceder al texto impreso, por ejemplo, visión disminuida o dislexia, utilizan la tecnología para leer libros electrónicos, así como las medidas que pueden tomar los autores para velar por que sus libros sean compatibles con esa tecnología.

Formación en línea

Los módulos de formación, de 30 minutos de duración, producidos por EDitEUR con financiación de la OMPI, están ideados para ayudar a las editoriales a entender las necesidades en materia de accesibilidad de las personas con dificultades para acceder al texto impreso.

La formación ayuda a quienes desempeñan distintas funciones en la industria editorial a ajustar sus procesos y flujos de trabajo con miras a beneficiar a todos los lectores, permitiéndoles también expandir sus actividades comerciales.

Libros para todos: Guía de elementos básicos

La Guía de elementos básicos de la edición accesible en los países en desarrollo y países menos adelantados, del ABC, “Libros para todos”, PDF, La Guía de elementos básicos de la edición accesible en los países en desarrollo y países menos adelantados, del ABC, “Libros para todos” proporciona información sobre la manera de aumentar en los distintos países el número de libros en formatos accesibles.

Ha sido ideada por los principales sectores interesados: ONG, departamentos de educación y editoriales de países en desarrollo y países menos adelantados (PMA).

Esta Guía se centra en cómo establecer la estrategia nacional de “Libros para todos” y en las diversas tecnologías y procedimientos para crear obras en formatos accesibles.

Unión Europea de Ciegos – Cómo hacer que la información sea accesible para todos

La Unión Europea de Ciegos ha elaborado directrices claras y fáciles de entender para el público en general acerca de la forma de proceder para que los documentos sean accesibles para todos.

Las directrices están disponibles en español, alemán, francés, holandés e inglés.

Mejores prácticas para las editoriales

El documento Publicación en formatos accesibles, Directrices para editoriales: las prácticas más difundidas ha sido producido por EDitEUR con financiación de la OMPI. Las directrices están disponibles en español, alemán, francés, hindi, inglés, italiano y japonés.

Para descargar

  • Español: DOC, Mejores prácticas para las editoriales
  • Alemán:DOC, Mejores prácticas para las editoriales en alemán
  • Francés: DOC, Mejores prácticas para las editoriales en francés
  • Hindi: DOC, Mejores prácticas para las editoriales en Hindi 
  • Inglés: DOC, Mejores prácticas para las editoriales en inglés
  • Italiano: DOC, Mejores prácticas para las editoriales en italiano
  • Japonés: PDF, Mejores prácticas para las editoriales en japonés

Herramienta de conversión

El Consorcio DAISY, con financiación parcial de la OMPI, ha elaborado una herramienta de conversión multiplataformas, de código abierto, para la creación por los desarrolladores de software de aplicaciones que puedan ser utilizadas para producir contenido en formatos accesibles. Más información sobre la herramienta Pipeline 2 en el sitio web del Consorcio DAISY.