Правила ВОИС об арбитраже
(Действуют с 1 июля 2021 года)
| Содержание | Статья |
|---|---|
| I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | 1-5 |
| Сокращения | 1 |
| Сфера применения Правил | 2-3 |
| Уведомления и сроки | 4 |
| Документы, которые необходимо представить в Центр | 5 |
| II. НАЧАЛО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА | 6-13 |
| Просьба об арбитраже | 6-10 |
| Ответ на просьбу об арбитраже | 11-12 |
| Представительство | 13 |
| III. ФОРМИРОВАНИЕ И УЧРЕЖДЕНИЕ СОСТАВА АРБИТРАЖА | 14-36 |
| Число арбитров и процедура их назначения | 14 |
| Назначение в рамках процедуры, согласованной сторонами | 15 |
| Назначение единоличного арбитра | 16 |
| Назначение трех арбитров | 17 |
| Назначение трех арбитров в случае нескольких истцов или ответчиков | 18 |
| Невыполнение назначения | 19 |
| Гражданство арбитров | 20 |
| Поддержание связи между сторонами и кандидатами на назначение в качестве арбитра | 21 |
| Беспристрастность и независимость | 22 |
| Доступность, принятие и уведомление | 23 |
| Отвод арбитров | 24-29 |
| Освобождение от назначения | 30-32 |
| Замена арбитра | 33-34 |
| Усеченный состав арбитража | 35 |
| Отвод состава арбитража по неподсудности | 36 |
| IV. ПРОВЕДЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА | 37-60 |
| Общие полномочия состава арбитража | 37 |
| Место проведения арбитражного разбирательства | 38 |
| Язык арбитражного разбирательства | 39 |
| Подготовительное совещание | 40 |
| Исковое заявление | 41 |
| Отзыв на исковое заявление | 42 |
| Дополнительные письменные заявления | 43 |
| Изменение исковых требований или возражений по иску | 44 |
| Связь между сторонами и составом арбитража | 45 |
| Присоединение к арбитражному разбирательству | 46 |
| Консолидация | 47 |
| Обеспечительные меры; обеспечение исков и судебных издержек | 48 |
| Принятие срочных обеспечительных мер | 49 |
| Доказательства | 50 |
| Эксперименты | 51 |
| Посещение объектов | 52 |
| Согласованные руководства и модели | 53 |
| Разглашение коммерческой тайны и другой конфиденциальной информации | 54 |
| Слушания | 55 |
| Свидетели | 56 |
| Эксперты, назначенные составом арбитража | 57 |
| Невыполнение процессуальных действий | 58 |
| Завершение разбирательства | 59 |
| Отказ от права на возражение | 60 |
| V. АРБИТРАЖНЫЕ И ДРУГИЕ РЕШЕНИЯ | 61-68 |
| Нормы права, применяемые к существу спора, арбитражному разбирательству и арбитражному соглашению | 61 |
| Валюта и проценты | 62 |
| Вынесение решения | 63 |
| Форма арбитражных решений и уведомление о них | 64 |
| Срок вынесения окончательного арбитражного решения | 65 |
| Юридическая сила арбитражного решения | 66 |
| Мировое соглашение и другие основания для прекращения разбирательства | 67 |
| Внесение исправлений в арбитражное решение и вынесение дополнительного арбитражного решения | 68 |
| VI. СБОРЫ И ИЗДЕРЖКИ | 69-74 |
| Сборы Центра | 69-70 |
| Гонорары арбитров | 71 |
| Депозиты | 72 |
| Решение о присуждении арбитражных издержек | 73 |
| Решение о присуждении издержек, понесенных стороной | 74 |
| VII. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ | 75-78 |
| Конфиденциальность факта проведения арбитражного разбирательства | 75 |
| Конфиденциальность информации, раскрытой в ходе арбитражного разбирательства | 76 |
| Конфиденциальность арбитражного решения | 77 |
| Обеспечение конфиденциальности Центром и арбитром | 78 |
| VIII. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | 79-80 |
| Исключение ответственности | 79 |
| Отказ от диффамации | 80 |
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Сокращения
Статья 1
В настоящих Правилах:
«Арбитражное соглашение» означает соглашение сторон о передаче всех или некоторых споров, которые возникли или могут возникнуть между ними, в арбитраж; Арбитражное соглашение может иметь форму статьи об арбитраже в договоре или форму отдельного договора;
«Истец» означает сторону, инициирующую арбитражное разбирательство;
«Ответчик» означает сторону, против которой инициируется арбитражное разбирательство, указанную в просьбе об арбитраже;
«Состав арбитража» включает единоличного арбитра или всех арбитров, если число назначенных арбитров больше одного;
«ВОИС» означает Всемирную организацию интеллектуальной собственности;
«Центр» означает Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству.
Слова, используемые в единственном числе, включают в себя множественное число, и наоборот, в зависимости от контекста.
Сфера применения Правил
Статья 2
Если арбитражное соглашение предусматривает проведение арбитражного разбирательства в соответствии с Правилами ВОИС об арбитраже, то эти Правила считаются частью такого арбитражного соглашения и спор урегулируется в соответствии с этими Правилами в редакции, действующей на дату начала арбитражного разбирательства, если стороны не условились об ином.
Статья 3
(a) Арбитражное разбирательство осуществляется в соответствии с настоящими Правилами; но если какое-либо из настоящих Правил противоречит той или иной норме применимого к арбитражу права и если стороны обязаны ее соблюдать, то применяется такая норма.
(b) Право, применимое к арбитражному разбирательству, определяется в соответствии со статьей 61(b).
Уведомления и сроки
Статья 4
(a) Любое уведомление или другое сообщение, которое может или должно быть направлено согласно настоящим Правилам, составляется в письменной форме и доставляется по электронной почте или другими электронными средствами связи, которые предполагают его фиксацию, если только сторона не решит воспользоваться срочной почтовой или курьерской службой.
(b) Последнее известное местожительство стороны или местоположение ее предприятия является действительным адресом для целей направления любого уведомления или другого сообщения, если этой стороной не было направлено уведомление об изменении этого адреса. В любом случае сообщения могут направляться стороне оговоренным образом или, если соответствующая договоренность отсутствует, в соответствии с практикой, соблюдаемой в деловых отношениях между сторонами.
(c) В целях определения даты начала того или иного срока уведомление или иное сообщение считается полученным в день его доставки в соответствии с пунктами (a) и (b) настоящей статьи.
(d) В целях установления факта соблюдения того или иного срока уведомление или иное сообщение считается направленным, сделанным или переданным, если оно отправлено в соответствии с пунктами (a) и (b) настоящей статьи до истечения срока или в день его истечения.
(e) В целях исчисления того или иного срока согласно настоящим Правилам соответствующий срок начинается в день, следующий за днем получения уведомления или иного сообщения. Если последний день такого срока является официальным праздником или нерабочим днем в месте проживания адресата или расположения его предприятия, то срок продлевается до следующего первого рабочего дня. Официальные праздники и нерабочие дни, которые приходятся на этот срок, учитываются при исчислении срока.
(f) Стороны могут условиться о сокращении или продлении сроков, указанных в статьях 11, 15(b), 16(b), 17(b), 17(c), 18, 19(b)(iii), 41(a) и 42(a).
(g) Центр вправе по просьбе одной из сторон или по собственной инициативе продлить сроки, указанные в статьях 11, 15(b), 16(b), 17(b), 17(c), 18, 19(b)(iii), 69(d), 70(e) и 72(e).
Документы, которые необходимо представить в Центр
Статья 5
(a) До уведомления Центром об учреждении состава арбитража любое письменное заявление, уведомление или иное сообщение, необходимое или допустимое согласно настоящим Правилам, представляется стороной в Центр, а его копия одновременно направляется этой стороной другой стороне.
(b) Если сторона решит воспользоваться срочной почтовой или курьерской службой для направления любого письменного заявления, уведомления или иного сообщения, передаваемого таким образом в Центр, то она направляет его в том количестве экземпляров, которое достаточно для предоставления одной копии каждому предполагаемому арбитру и одной копии Центру.
(c) После уведомления Центром об учреждении состава арбитража любые письменные заявления, уведомления и иные сообщения направляются стороной непосредственно составу арбитража, а их копия одновременно направляется такой стороной другой стороне.
(d) Состав арбитража направляет в Центр копию каждого принимаемого им приказа или другого решения.
II. НАЧАЛО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
Просьба об арбитраже
Статья 6
Истец направляет просьбу об арбитраже в Центр и ответчику.
Статья 7
Датой начала арбитражного разбирательства является дата получения Центром просьбы об арбитраже.
Статья 8
Центр информирует истца и ответчика о получении им просьбы об арбитраже и о дате начала арбитражного разбирательства.
Статья 9
Просьба об арбитраже содержит:(i) ходатайство о передаче спора в арбитраж в соответствии с Правилами ВОИС об арбитраже;
(ii) имена, адреса, номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другую информацию о средствах связи со сторонами и представителем истца;
(iii) копию арбитражного соглашения и, если применимо, любой отдельной статьи о выборе права;
(iv) краткое описание характера и обстоятельств спора, включая указание на затрагиваемые права и собственность, а также характер затрагиваемой технологии;