El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) de la OMPI presenta su primer curso en línea sobre producción de libros accesibles
9 de febrero de 2021
El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) de la OMPI ha abierto un curso en línea sobre la producción de libros en formatos accesibles para personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, con el fin de garantizar la continuidad de sus programas de formación durante la pandemia de COVID-19. Este curso por Internet está destinado a organizaciones asociadas que prestan servicios a personas con problemas para acceder al texto impreso en países en desarrollo o menos desarrollados, y ofrece formación sobre las técnicas más recientes de producción de libros en formatos accesibles como el braille, el audio, el texto electrónico y los caracteres grandes, todo ello en beneficio de las personas con problemas para acceder al texto impreso de todo el mundo.
En el contexto de la pandemia de COVID-19 y de las restricciones de viaje actuales, la formación se ha trasladado a plataformas en línea y ya no es presencial. La OMPI se ha asociado con el especialista en accesibilidad, el Consorcio DAISY, para desarrollar el curso en línea del ABC sobre producción de libros accesibles. Primero se realizó la versión en inglés del curso y la inscripción de los participantes comenzó a finales del año pasado. Actualmente se están traduciendo los módulos del curso al español y al francés y más de 95 participantes de organizaciones asociadas habrán realizado el curso en el primer trimestre de 2021.
Muchos de los alumnos son ciegos, tienen problemas de vista u otras discapacidades. La plataforma del curso está diseñada de forma inclusiva, y tiene contenidos de lecciones aptos para la navegación, cuestionarios accesibles, imágenes descritas y videos subtitulados. El curso enseña a los participantes a hacer libros accesibles utilizando un software de producción que también es totalmente accesible.
Frente a la pandemia mundial, la OMPI y sus asociados se han comprometido a hacer todo lo posible para que los más de 250 millones de personas que padecen de discapacidad visual puedan seguir teniendo acceso a los libros educativos y de otro tipo en formatos accesibles. Nuestro recién lanzado curso en línea del ABC ayuda a que la formación continúe en estos tiempos en los que se ha interrumpido la formación presencial. Esto ayudará a garantizar que las personas ciegas y con discapacidad visual puedan beneficiarse de la educación, intercambiar conocimientos con los demás y participar activamente en la actual sociedad de la información.
Daren Tang, director general de la OMPI
El modelo del ABC para la creación de capacidad tiene por objeto dotar a las organizaciones de los países en desarrollo y menos desarrollados de la capacidad de producir materiales educativos en los idiomas nacionales para que los puedan utilizar los estudiantes de enseñanza primaria, secundaria y universitaria que tienen dificultades para acceder al texto impreso. Los participantes de más de 250 organizaciones, entre ellas ONG, departamentos de educación y editoriales, ya han recibido formación presencial sobre las últimas técnicas de producción de libros accesibles.
El objetivo es habilitar a las organizaciones asociadas para que produzcan de forma independiente títulos que formen parte del programa de estudios nacional, reduciendo así las barreras y desigualdades a las que se enfrentan los estudiantes con discapacidad visual. Las contribuciones del ABC en este campo fomentan además la producción de obras pertinentes para las comunidades locales y fomentan la salvaguardia de su patrimonio cultural.
El ABC proporciona financiación a una serie de organizaciones asociadas para que produzcan libros educativos en formatos accesibles en el marco de sus proyectos de desarrollo de capacidades, de modo que los alumnos puedan poner en práctica inmediatamente las habilidades y técnicas adquiridas. Entre 2015 y 2020, 25 organizaciones asociadas que habían recibido formación y financiación del ABC produjeron más de 13.700 libros educativos. A finales de este año se producirán otros 5.300 títulos educativos accesibles a través de proyectos establecidos en 17 países.
Los libros educativos accesibles que producen nuestras organizaciones asociadas se ponen a disposición no solo a nivel local sino también en todo el mundo a través del Servicio Mundial de Libros del ABC, que acaba de batir un nuevo récord, con más de 600.000 títulos accesibles en 80 idiomas que pueden ser objeto de intercambio entre los países en virtud de las disposiciones del Tratado de Marrakech.
Monica Halil Lövblad, jefa de la Secretaría del ABC
Algunos de nuestros alumnos tienen varias discapacidades y no tienen motricidad para leer en braille. Gracias al proyecto del ABC, podrán disfrutar de la lectura de audiolibros y mejorar su rendimiento académico.
Cecilia Lebaka, profesora, Resource Center for the Blind, Lesotho
Los ocho participantes de la Lesotho National League of Visually Impaired Persons (Liga Nacional de Personas con Discapacidades Visuales) aguardan con mucha impaciencia el inicio del curso de formación para la producción de libros accesibles, tanto en braille como en formato de audio, para ser utilizados por los alumnos con dificultades para acceder al texto impreso, ya que esto proporcionará material de lectura accesible a estos alumnos para que lean de forma independiente y disfruten de la libertad necesaria para leer como deseen.
Kelello Fanana, oficial de programas, Lesotho National League of Visually Impaired Persons
El curso mejorará la eficacia y el alcance de las actividades de desarrollo de capacidades del ABC en el futuro, concretamente:
- al hacer que el ABC pueda intensificar sus esfuerzos para formar a numerosas organizaciones asociadas en un año, incluidas las que se encuentran en lugares apartados;
- • al poner el material de enseñanza a disposición de los alumnos durante más tiempo, permitiéndoles así un periodo de tiempo más amplio para consolidar sus conocimientos.
El ABC aspira a ofrecer el curso en línea a muchas más organizaciones de todo el mundo, incluidas editoriales y departamentos de educación.
Antecedentes
Según estimaciones de 2018 de la Organización Mundial de la Salud, en el mundo hay unos 253 millones de personas ciegas o con discapacidad visual. Más del 90% de esas personas viven en países en desarrollo, en los que, según la Unión Mundial de Ciegos (UMC), las personas ciegas solo tienen una posibilidad en diez de ir a la escuela o conseguir un trabajo. La falta de libros accesibles es un obstáculo muy real que impide el acceso a la educación y a una vida independiente y productiva. La UMC estima que una persona ciega o con discapacidad visual solo puede leer menos del 10% de todo el material publicado.
Acerca del ABC
El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) es una alianza público-privada dirigida por la OMPI en la que participan todos los principales actores, desde organismos que representan a las personas ciegas, las personas con discapacidad visual y personas con dificultad para acceder al texto impreso, hasta autores, editoriales, organismos de gestión colectiva, bibliotecas y otras entidades autorizadas, así como organismos de normalización. Se estableció en junio de 2014 para alcanzar los objetivos establecidos en el Tratado de Marrakech. Gracias a una eficaz alianza internacional integrada por agentes estatales y no estatales, el ABC tiene por objeto aumentar la producción y mejorar la distribución en todo el mundo de libros en formatos accesibles como el braille, el audiolibro, el texto electrónico y los tipos de imprenta grandes.
Acerca de la OMPI
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el foro mundial para las políticas, los servicios, la información y la cooperación en materia de propiedad intelectual. En su calidad de organismo especializado de las Naciones Unidas, la OMPI ayuda a sus 193 Estados miembros a establecer un marco jurídico internacional de PI equilibrado para satisfacer las necesidades de la sociedad a medida que evolucionan. La Organización brinda servicios operativos para la obtención de derechos de PI en numerosos países y la solución de controversias, ofrece programas de fortalecimiento de capacidades para ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del uso de la PI y permite acceder libremente a bancos de conocimientos únicos que contienen información sobre PI.