La Unión Mundial de Ciegos y otros representantes piden a los Estados miembros de la OMPI que apliquen el Tratado de Marrakech

Durante una mesa redonda realizada en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Unión Mundial de Ciegos, así como representantes de las personas con dificultades para acceder al texto impreso procedentes de Lesotho, México y Vietnam, pidieron a las Partes Contratantes del Tratado de Marrakech que aún no han incorporado sus disposiciones a la legislación nacional que lo hagan.

El representante de la Unión Mundial de Ciegos, Sr. Scott LaBarre, declaró que no basta con que los países ratifiquen el tratado, antes bien, solo si las Partes Contratantes transponen sus disposiciones a la legislación nacional será posible que las personas con discapacidad visual se beneficien de los objetivos humanitarios.

El Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso exige que los países creen exenciones en la legislación nacional de derecho de autor para producir y poner a disposición libros en formatos accesibles, como braille, audio y texto electrónico, así como para facilitar el intercambio transfronterizo de estos ejemplares en formato accesible. Los beneficiarios del tratado son las personas ciegas, con baja visión, disléxicas o con problemas de movilidad que afectan a su capacidad para leer textos impresos.

La actividad paralela sobre el Tratado de Marrakech y el Consorcio de Libros Accesibles (ABC) tuvo lugar el 19 de julio en el contexto de las reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI. Los cuatro panelistas hicieron un balance del impacto positivo del Tratado de Marrakech y del ABC, nueve años después de la firma del Tratado de Marrakech en Marruecos. El Tratado de Marrakech tiene 89 Partes Contratantes que abarcan 115 países gracias a la reciente adhesión de la Unión Europea en un solo bloque.

Los panelistas examinaron los retos que aún tienen que afrontar las personas con problemas para acceder al texto impreso y concluyeron que aún queda mucha labor por realizar para que esas personas puedan beneficiarse plenamente de las disposiciones del Tratado de Marrakech.

La Sra. Kelello Fanana, de la Liga Nacional de Personas con Discapacidad Visual de Lesotho, explicó que, aunque Lesotho ha ratificado el tratado, todavía no ha incorporado las disposiciones pertinentes a la legislación nacional. En el contexto de un proyecto de asistencia técnica financiado por el ABC de la OMPI para producir libros de texto educativos en formatos accesibles, explicó que la obtención de permisos para la producción de esos libros es un proceso difícil y largo y que ese problema se reduciría con la aplicación del tratado en Lesotho.

En Vietnam, el Sr. Dang Hoai Phúc, director ejecutivo del Sao Mai Vocational and Assistive Technology Center for the Blind (Centro de Formación Profesional y Tecnología Asistencial para Ciegos de Sao Mai), explicó que la ratificación del Tratado de Marrakech sería un primer paso importante, ya que Vietnam aún no se ha adherido al mismo.

Explicó que el Centro de Sao Mai se ha beneficiado de la formación y la asistencia técnica del ABC y que ha podido producir cientos de títulos educativos accesibles con la financiación proporcionada por fondos fiduciarios australianos. Al referirse a los desafíos actuales en Vietnam, el Sr. Phúc destacó la dificultad de hacer accesibles las ecuaciones matemáticas y señaló que es muy necesario producir libros de texto de matemáticas accesibles.

Aunque México ha ratificado y aplicado plenamente las disposiciones del tratado, la Sra. Hilda Laura Vázquez Villanueva, formadora de Discapacitados Visuales I.A.P., destacó que las personas con dificultad para acceder al texto impreso siguen enfrentándose a barreras financieras y técnicas que pueden impedir la disponibilidad de materiales de lectura accesibles.

La Sra. Vázquez Villanueva señaló la importancia de proporcionar financiación para la producción de títulos accesibles y la necesidad de soluciones técnicas, como un ancho de banda de Internet asequible y dispositivos de lectura. La Sra. Vázquez Villanueva destacó la importancia de la formación de todos los interesados en la producción de formatos accesibles. También explicó que algunos estándares de formatos accesibles utilizados a nivel internacional no son compatibles con los dispositivos de lectura de uso generalizado en México, lo que significa que por ahora, México no se está beneficiando del intercambio transfronterizo de títulos accesibles.

El Sr. LaBarre explicó que los países que más se han beneficiado del Tratado de Marrakech han contado con la participación de una amplia alianza de partes interesadas procedentes del gobierno, la sociedad civil, las bibliotecas, las editoriales y el sector privado, y también con iniciativas internacionales, como el ABC de la OMPI. La Unión Mundial de Ciegos presionará para que los países se adhieran y apliquen el Tratado de Marrakech, pero también promoverá el objetivo de un sistema de mercado editorial en el que todos los libros nazcan accesibles.

El último comentario del acto lo realizó el delegado de Serbia, en el sentido de que el acto le había abierto los ojos a los problemas de la vida real de las personas con problemas con dificultad para acceder al texto impreso con respecto a la implementación del Tratado de Marrakech y que al regresar a su país se serviría de lo que había aprendido con respecto a las modificaciones en curso de la legislación de derecho de autor.

Antecedentes

Según un estudio de 2017 publicado en The Lancet, hay en el mundo unos 253 millones de personas ciegas o con discapacidad visual. Casi el 90% de esas personas vive en países en desarrollo, en los que, según la Unión Mundial de Ciegos (UMC), las personas ciegas solo tienen una posibilidad en diez de ir a la escuela o conseguir un trabajo. La falta de libros accesibles es un obstáculo muy real que impide el acceso a la educación y a una vida independiente y productiva.

Acerca del ABC

El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) es una alianza público-privada dirigida por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en la que participan todos los principales actores, desde organismos que representan a las personas ciegas, las personas con discapacidad visual y personas con dificultad para acceder al texto impreso, hasta autores, editoriales, organismos de gestión colectiva, bibliotecas y otras entidades autorizadas, así como organismos de normalización. El ABC se creó en junio de 2014 para alcanzar los objetivos del Tratado de Marrakesh. Gracias a una eficaz alianza internacional integrada por agentes estatales y no estatales, el ABC se ha propuesto aumentar la producción y mejorar la distribución en todo el mundo de libros en formatos accesibles como el braille, el audiolibro, el texto electrónico y los tipos de imprenta grandes.

Suscríbase a los boletines regulares de noticias sobre el ABC por correo electrónico.

Acerca de la OMPI

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el principal foro mundial dedicado a fomentar las políticas, servicios, información y cooperación en materia de propiedad intelectual. En tanto que organismo especializado de las Naciones Unidas, la OMPI ayuda a sus 193 Estados miembros a establecer un marco jurídico internacional equilibrado de PI para satisfacer las necesidades de la sociedad a medida que evolucionan. La organización proporciona servicios para la obtención de derechos de PI en numerosos países y para la solución de controversias. También organiza programas de fortalecimiento de capacidades para ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del uso de la PI. Y proporciona acceso gratuito a sus excepcionales bancos de conocimientos de Información sobre PI.