Edición accesible
El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) fomenta la producción de obras “que nacen accesibles”, es decir que son totalmente accesible para todos los lectores –nuestro concepto es que un mismo producto pueda ser utilizado por cualquier persona.
En particular, el ABC alienta a todas las editoriales a:
- utilizar las funciones de accesibilidad de la norma EPUB3 para la producción de publicaciones digitales;
- incluir la descripción de las funciones de accesibilidad de sus productos en la información que suministran a los revendedores y otros actores de la cadena de suministro de libros.
Carta de la Edición Accesible
La Carta del ABC contiene ocho ambiciosos principios que las editoriales deberán seguir para que sus publicaciones sean accesibles a las personas con dificultad para acceder al texto impreso.
- Árabe
- Español
- Francés
- Inglés
- Italiano
- Portugués
- Ruso
Signatarios de la Carta de la Edición Accesible del ABC
Seminario sobre publicación accesible y la Ley Europea de Accesibilidad
En esta sesión informativa organizada por el ABC, la Federación de Editores Europeos, la Feria del Libro de Frankfurt y la Unión Internacional de Editores, los editores y los defensores de la accesibilidad comparten sus experiencias y analizan cómo prepararse para la aplicación de la Ley Europea de Accesibilidad en 2025. Los Premios Internacionales a la Excelencia 2021 del ABC se entregaron durante el seminario al Grupo Taylor and Francis (categoría de editor) y a la Red Nacional para un Servicio Bibliotecario Equitativo del Canadá (categoría de iniciativa). Moderados por James Taylor, de la Unión Internacional de Editores, los participantes en el seminario fueron Cristina Mussinelli (Fondazione LIA), Laura Brady (House of Anansi Press) y Rachel Comerford (Macmillan Learning).
Vídeo: La accesibilidad ahora: ¿Estará preparado para la Ley Europea de Accesibilidad en 2025? Leer la transcripción
El futuro de la edición accesible: EPUB3
En la industria editorial, EPUB3 accesible constituye el patrón de referencia de la producción de libros digitales accesibles.
Si se utilizan correctamente las funciones de accesibilidad, EPUB3 permite crear un fichero electrónico que puede ser utilizado para producir libros digitales accesibles en varios formatos, por ejemplo:
- audiolibro con voz sintetizada; o con voz humana;
- braille impreso en relieve; o
- braille electrónico (braille leído en una computadora con teclado braille).
Verificador automático de formato EPUB – “Ace by DAISY
El Consorcio DAISY, asociado del ABC, ha elaborado un “verificador de accesibilidad de EPUB”, de código abierto, denominado “Ace by DAISY”, para libros electrónicos creados en formato EPUB.
“Ace by DAISY” permite a las editoriales comprobar si sus publicaciones son accesibles y se ajustan a las normas de calidad reconocidas internacionalmente, y garantizar que las publicaciones pueden ser leídas por personas con dificultad para acceder al texto impreso. Esta herramienta automática ha sido diseñada para las editoriales teniendo en mente la facilidad de integración en cualquier fase del proceso de publicación y presenta una lista de errores que deben corregirse para crear material accesible.
Más información sobre EPUB3
- Los 15 consejos más importantes de Benetech para crear ficheros EPUB3 accesibles
- W3C: EPUB3 Community Group es un foro para el desarrollo técnico de la norma EPUB 3
- EPUB3 Accessibility Guidelines por Matt Garrish
- El Inclusive Publishing Hub, del Consorcio DAISY, ofrece información, orientación y noticias sobre la edición accesible
- Quick Start Guide to Accessible Publishing (producida por el Accessible Publishing Working Group del Book Industry Study Group [BISG] de los Estados Unidos de América).
Premio International a la Excelencia, del ABC
Este premio anual se presenta en la Feria del libro de Londres y constituye un reconocimiento al liderazgo y los logros sobresalientes en el ámbito del fomento de la accesibilidad de las publicaciones digitales para las personas con dificultades para acceder al texto impreso.
Cada año se ofrecen dos premios, uno a una editorial y uno por una iniciativa de proyecto.
El ABC alienta a que se nombren empresas, organizaciones o personas de países en desarrollo o países menos adelantados.
Recursos para las editoriales
Guía sobre edición inclusiva
La iniciativa australiana para la publicación inclusiva (AIPI) ha elaborado la publicación Inclusive Publishing in Australia: An Introductory Guide, que ofrece a los editores diversas estrategias sobre el flujo de trabajo necesario para la creación de libros digitales accesibles concebidos como inclusivos. Esta excelente guía es pertinente para todos los editores.
Las Directrices para los autores que editan sus propias obras
El ABC y el International Authors Forum han producido Directrices para que los autores editen sus propios libros electrónicos accesibles , redactadas por el experto en accesibilidad Dave Gunn.
En las Directrices se describe de qué forma las personas con dificultades para acceder al texto impreso, por ejemplo, visión disminuida o dislexia, utilizan la tecnología para leer libros electrónicos, así como las medidas que pueden tomar los autores para velar por que sus libros sean compatibles con esa tecnología.
Libros para todos: Guía de elementos básicos
La Guía de elementos básicos de la edición accesible en los países en desarrollo y países menos adelantados, del ABC, “Libros para todos”, proporciona información sobre la manera de aumentar en los distintos países el número de libros en formatos accesibles.
Ha sido ideada por los principales sectores interesados: ONG, departamentos de educación y editoriales de países en desarrollo y países menos adelantados (PMA).
Esta Guía se centra en cómo establecer la estrategia nacional de “Libros para todos” y en las diversas tecnologías y procedimientos para crear obras en formatos accesibles.
Unión Europea de Ciegos – Cómo hacer que la información sea accesible para todos
La Unión Europea de Ciegos ha elaborado directrices claras y fáciles de entender para el público en general acerca de la forma de proceder para que los documentos sean accesibles para todos.
Las directrices están disponibles en español, alemán, francés, holandés e inglés.
Mejores prácticas para las editoriales
El documento Publicación en formatos accesibles, Directrices para editoriales: las prácticas más difundidas ha sido producido por EDitEUR con financiación de la OMPI. Las directrices están disponibles en español, alemán, francés, hindi, inglés, italiano y japonés.
Para descargar
- Español:
- Alemán:
- Francés:
- Hindi:
- Inglés:
- Italiano:
- Japonés:
Herramienta de conversión
El Consorcio DAISY, con financiación parcial de la OMPI, ha elaborado una herramienta de conversión multiplataformas, de código abierto, para la creación por los desarrolladores de software de aplicaciones que puedan ser utilizadas para producir contenido en formatos accesibles. Más información sobre la herramienta Pipeline 2 en el sitio web del Consorcio DAISY.