Le Consortium pour des livres accessibles annonce les lauréats de l’édition 2018 du Prix international d’excellence en matière d’édition accessible

Hachette Livre (France) et le DAISY Forum of India (Inde) sont les lauréats de l’édition 2018 du Prix international d’excellence en matière d’édition accessible de l’ABC, dont les noms ont été annoncés lors de la cérémonie de remise des prix qui s’est déroulée dans le cadre du Salon du livre de Londres.  Hachette Livre a remporté le prix dans la catégorie “éditeur” et le DAISY Forum of India dans la catégorie “projet”.  Cette année, le Consortium pour des livres accessibles a reçu un nombre record de candidatures, venant de 11 pays différents et représentant quatre continents, ce qui donne à ce prix une dimension véritablement internationale.

Pour cette édition, le jury de neuf membres, composé de représentants d’éditeurs, d’organismes œuvrant dans le domaine de l’accessibilité et d’organismes représentant les déficients visuels, a décidé à l’unanimité de décerner le prix à Hachette Livre et au DAISY Forum of India pour leur rôle prépondérant ou leurs actions remarquables en matière d’amélioration de l’accessibilité des livres et autres publications numériques destinés aux personnes aveugles, aux déficients visuels ou aux personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés.

Catégorie “éditeur”

Hachette Livre a été salué par le jury pour la mise en œuvre de processus de production d’œuvres en format accessible “natif” EPUB3, ainsi que pour l’application de tests de conformité obligatoires en matière d’accessibilité pour l’ensemble de ses publications commerciales au moyen de la fonction de “vérification d’accessibilité pour EPUB” récemment créée sous le nom d’Ace.  Lorsque les fonctionnalités qu’il offre en matière d’accessibilité sont mises en œuvre comme il convient, le format EPUB3 constitue l’“étalon-or” dans le secteur de l’édition pour la production de livres numériques accessibles.

Rendre les livres électroniques aussi accessibles que possible pour les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés est un objectif que Hachette Livre poursuit depuis plusieurs années, que ce soit par le développement de ses propres processus de production de bout en bout ou le partage des connaissances entre tous les acteurs intervenant dans la chaîne d’approvisionnement des livres électroniques.

Luc Audrain, responsable du service Numérisation, Hachette Livre (France).

Catégorie “projet”

Le DAISY Forum of India, réseau composé de plus de 100 organisations, a été reconnu pour son travail au service des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.  Le jury l’a notamment récompensé pour le lancement, en août 2016, de la plus grande collection en Inde de livres accessibles en ligne nommée Sugamya Pustakalay, qui a donné naissance au premier service centralisé regroupant l’ensemble des livres accessibles disponibles dans le pays.

Ce prix est une reconnaissance de l’effort collectif et de la coopération établie entre le Gouvernement de l’Inde, l’industrie et la société civile pour mettre un terme à la pénurie de livres qui touche le groupe très divers sur le plan économique, géographique, social et linguistique des personnes ayant des difficultés de lecture en Inde.

Dipendra Manocha, président du DAISY Forum of India

Le prix a été remis à M. Dipendra Manocha, président du DAISY Forum of India, qui a perdu la vue à l’âge de 11 ans et qui est l’un des grands promoteurs de la question de l’accessibilité en Inde et à l’échelle mondiale.  L’Inde a été le premier pays à ratifier le Traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées (Traité de Marrakech), qui a été le fruit d’une collaboration multipartite, notamment des efforts de sensibilisation menés par le Daisy Forum of India.

Commentaire du jury de sélection d’ABC

Hachette Livre (France) démontre que la fourniture de matériels de lecture accessibles exige une approche globale de l’ensemble du paysage de l’édition.  Axé sur la culture d’entreprise, il met en œuvre des processus de production en format accessible natif, travaille en étroite collaboration avec les fournisseurs et les détaillants et participe à l’élaboration de nouvelles normes, technologies et réglementations en matière d’accessibilité à l’échelle nationale et internationale.  Hachette Livre insuffle l’excellence en matière d’accessibilité à tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement de l’édition – éditeurs, fournisseurs et détaillants.

Le DAISY Forum of India est un bel exemple de volontariat et un vaste réseau d’organismes à but non lucratif, qui travaille avec le gouvernement, en vue d’assurer à des millions de personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, en Inde et dans les pays en développement, l’égalité d’accès à l’information et aux connaissances dans leur propre langue, sans frais supplémentaires.

Nicol Faasen, membre du jury de sélection d’ABC et représentant de la Publishers Association of South Africa

Le contexte

Selon les estimations de l’Organisation mondiale de la Santé, on comptait en 2017 quelque 253 millions de déficients visuels dans le monde.  Plus de 90% des déficients visuels vivent dans des pays en développement où, selon l’Union mondiale des aveugles (UMA), les personnes aveugles n’ont qu’une chance sur 10 d’aller à l’école ou d’obtenir un emploi.  Compte tenu du manque de livres accessibles, il est très difficile pour ces personnes de recevoir une instruction et de mener une vie indépendante et productive.  C’est pour cette raison que l’ABC cherche à récompenser les organisations, les entreprises ou les tiers ayant joué un rôle prépondérant ou mené des actions remarquables dans le domaine de la promotion de l’accessibilité des livres électroniques et autres documents numériques.

À propos du Consortium pour des livres accessibles (ABC)

dirigée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (WIPO) qui associe des organisations de défense de droits, des auteurs, des organismes de gestion collective, des bibliothèques pour les aveugles, des éditeurs et des organismes de normalisation.

L’ABC vise à accroître le nombre de livres en format accessible dans le monde entier, notamment des livres en braille, des livres audio et des livres en gros caractères, et à les rendre accessibles aux personnes présentant un handicap de lecture.  L’ABC déploie ses activités sur trois axes :

Publication ouverte – des activités destinées à promouvoir les techniques de production de livres en format accessible dans le secteur de la publication commerciale, de manière à ce que les livres électroniques soient consultables aussi bien par les voyants que par les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.  Un ensemble de lignes directrices a été élaboré pour les auteurs auto-édités, de même qu’un Kit de démarrage pour l’édition accessible.  Chaque année, lors d’une cérémonie de remise des prix qui se déroule dans le cadre du Salon du livre de Londres, l’ABC décerne le Prix international d’excellence en matière d’édition accessible qui récompense les organisations, les entreprises ou les tiers ayant joué un rôle prépondérant ou mené des actions remarquables dans le domaine de la promotion de l’accessibilité des livres et autres publications numériques destinés aux personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.

Renforcement des capacités – formations dans les pays en développement destinées aux ONG locales, aux organes gouvernementaux et aux éditeurs commerciaux qui veulent produire et distribuer leurs livres dans des formats accessibles.  Des projets sont en cours en Argentine, au Bangladesh, au Botswana, au Burkina Faso, en Inde, au Mexique, au Népal, à Sri Lanka et en Uruguay.  Depuis le début des activités de renforcement des capacités, plus de 4400 ouvrages éducatifs ont été produits dans les langues nationales de ces neuf pays dans des formats accessibles dans le cadre de la formation et de l’assistance fournies par l’ABC.

Service mondial d’échange de livres ABC (précédemment connu sous le nom de TIGAR) – un catalogue mondial de livres comptant 375 000 références disponibles dans des formats accessibles, permettant aux bibliothèques au service des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés de partager les ouvrages de leurs collections au lieu de doubler inutilement les coûts de conversion en format accessible.  Plus de 165 000 personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés ont emprunté des livres accessibles auprès des bibliothèques participant au service mondial d’échange de livres ABC.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web http://www.accessiblebooksconsortium.org.  Vous pouvez aussi écrire à l’adresse suivante : accessible.books@wipo.int.